Libros: Pasión intacta

Pasión intacta

Ensayos 1978-1995

George Steiner

Traducción de Menchu Gutiérrez y Encarna Castejón

Siruela

Madrid

2025

408 págs.

Con su reconocida erudición y su incontenible instinto narrativo, George Steiner nos adentra con este cautivador volumen en temas tan jugosos y variados como las peculiaridades de la «cultura americana», la historicidad de los sueños, la interpretación que Wittgenstein hiciera de Shakespeare, así como diferentes visiones sobre el enigma de la revelación en el lenguaje.

Volver a construir el «arte» y el «acto» de la lectura en un tiempo en el que estos se ven sometidos a una enorme presión por parte de los más recientes movimientos de crítica literaria; indagar sobre el estatus del libro, sobre el judaísmo y su trágico destino; abordar el problema de la traducción poética y del poder creador de la mentira desde una perspectiva completamente novedosa; apostar por la trascendencia de la palabra en una sociedad que asiste perpleja a una revolución técnica mucho más radical que la iniciada por Gutenberg… Estos son algunos de los temas que reaparecen en Pasión intacta, reelaborados en forma de apasionantes reseñas y conferencias.

George Steiner (París, 1929-Cambridge, 2020), fue uno de los más reconocidos estudiosos de la cultura europea y ejerció la docencia en las universidades de Stanford, Nueva York y Princeton, aunque su carrera académica se desarrolló principalmente en Ginebra e Inglaterra. En 2001 recibió el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humani­dades. Siruela ha publicado la mayor parte de su extensa obra.

George Steiner

Recordamos a George Steiner, profesor, filósofo, crítico y teórico de la literatura y de la cultura, especialista en literatura comparada y teoría de la traducción. Arquetipo del intelectual europeo, estuvo inmerso en muchas culturas por su educación trilingüe (en alemán, francés e inglés). 

Ardiente defensor de la cultura greco-latina clásica, fue uno de los pensadores europeos contemporáneos que podía leer en el texto obras escritas en muchos idiomas (además del griego y el latín, dominaba cinco idiomas vivos). 

Falleció el pasado 3 de febrero y dejó una producción crítica de ensayos y narrativa extensísima.

Cita: Artes versus ciencias

Las artes son incluso más indispensables para la supervivencia misma del hombre que las ciencias y las tecnologías porque son ellas las que echan los fundamentos de una posible, ambigua, atormentada y conflictiva existencia moral. Sin las artes, la psiché humana estaría desnuda ante la extinción personal y reinaría en ella, en nuestra conciencia, la lógica de la locura y la desesperación, abriendo el camino a una selva de seres y objetos desalmados.

George Steiner  (1929)

 Crítico y teórico de la literatura y de la cultura. 

Libros: Un largo sábado

Un largo sábado

Conversaciones con Laure Adler

George Steiner

Traducción de Julio Baquero Cruz

Siruela

Madrid

2016

142 págs.

George Steiner es un apasionado de lo absoluto. Algunos temen su espíritu mordaz y sus críticas cáusticas. Otros lo admiran por su cultura políglota, por su conocimiento de los textos clásicos, por su compromiso intelectual y por su creencia ciega, después del Holocausto, en que una comunidad humana todavía es posible.

Acompañado de la complicidad de la prestigiosa periodista francesa Laure Adler, George Steiner rememora en esta obra su juventud, su educación en Estados Unidos, su postura frente al judaísmo y su amor por los idiomas y las grandes mitologías de nuestro siglo: el psicoanálisis, el marxismo y el estructuralismo. También nos habla de su gran pasión por aquello que da sentido a su vida: la música. 

Un largo sábado reúne entrevistas realizadas entre 2002 y 2014 a uno de los grandes eruditos del siglo XX y supone quizá la mejor introducción al pensamiento de este incansable defensor de la alta cultura.

Pensamiento: George Steiner

“…El lenguaje es el misterio que define al hombre, de que en éste su identidad y su presencia histórica se hacen explícitas de manera única. El lenguaje es el que arranca al hombre de los códigos de señales deterministas, de lo inarticulado, de los silencios que habitan la mayor parte del ser. Si el silencio hubiera de retornar a una civilización destruida, sería un silencio, doble, clamoroso y desesperado por el recuerdo de la Palabra.”

George Steiner: Lenguaje y silencio. Ensayo sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano. Barcelona Gedisa, 2003, pág. 14.