Libros: Lo que el viento se llevó

Lo que el viento se llevó

Margaret Mitchell

Traducción de Susana Carral

Reino de Cordelia

Madrid

2022

816 págs.

Ilustraciones de Fernando Vicente.

Convertida por uno de los grandes estudios de Hollywood en un melodrama romántico, Lo que el viento se llevó, Premio Pulitzer 1937, no solo narra la turbulenta historia de amor entre una dama sureña joven y caprichosa, Scarlett O’Hara, y un apuesto contrabandista algo mayor que ella, Rhett Butler. La novela, de hecho, va mucho más allá de la historia que todos conocemos gracias a la película y describe de forma despiadada la aristocrática sociedad esclavista de los potentados caballeros del Sur, que se niegan a perder sus rancios y viejos privilegios, como la posesión de esclavos para cultivar sus campos de algodón. Opuestos radicalmente a las reformas impulsadas por el presidente Lincoln, lo que provoca la Guerra de Secesión, los «señores» del Sur asisten al derrumbamiento de su antiguo régimen. Ambientada antes y después de un conflicto bélico que dividió Estados Unidos de América, donde aún no se han cerrado aquellas heridas, Fernando Vicente ilustra a color una nueva traducción de Susana Carral, fiel a un texto que, desde su primera aparición en librerías, ha gozado del fervor de millones de lectores en todo el mundo. A modo de anécdota, se cuenta que durante una gala literaria celebrada en Estados Unidos, André Gide le preguntó a una tímida señora que se sentaba a su lado si ella también era escritora. La aludida respondió que sí, pero de un solo libro, lo que la alejaba en importancia del resto de sus compañeros de mesa. Intrigado, el Premio Nobel francés se interesó por el título de aquel único libro que ella había escrito y cuando le contestó que se trataba de Lo que el viento se llevó, Gide se puso en pie y le dedicó una cerrada ovación, mientras pedía al resto de los comensales que secundaran el aplauso en homenaje a esa mujer, llamada Margaret Mitchell.

Fernando Vicente presenta Lo que el viento se llevó, con nueva traducción de Susana Carral, y además nos cuenta el trabajo que ha llevado a cabo para esta edición.

Margaret Mitchell (Atlanta, Georgia, 1900-1949) Fue periodista y escritora. Poco después de contraer su segundo matrimonio, en 1926 sufrió un accidente que le obligó a permanecer inactiva durante un tiempo, lo que aprovechó para comenzar a escribir Lo que el viento se llevó. Durante diez años plasmó sobre el papel la historia de una familia georgiana, basándose en los testimonios que había escuchado contar a los veteranos confederados de la Guerra de Secesión. Obtuvo con ella el Premio Pulitzer y la inmortalidad debido al éxito cosechado por la película basada en su novela, dirigida por Victor Fleming y protagonizada por Clark Gable y Vivien Leigh.

Fernando Vicente (Madrid 1963) Es pintor e ilustrador. Sus primeros trabajos los publicó en la revista Madriz y desde 1999 lo hace asiduamente en el diario El País y en su suplemento cultural, Babelia. Gracias a este trabajo ha ganado tres premios Award of Excellence de la Society for News Design. Además de sus colaboraciones en prensa diaria y revistas, ha realizado portadas de libros y discos y ha ilustrado más de treinta libros, tanto dirigidos al público infantil y juvenil como a los adultos, entre ellos una versión de Drácula, de Bram Stoker, que en 2015 obtuvo el 2º premio al Libro Mejor Editado en España, y Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca. En su faceta como pintor destacan las series Atlas, Anatomías, Vanitas y Venus.