Libros: Sonetos lujuriosos

Sonetos lujuriosos 

Pietro Aretino

Traducción de Luis Alberto de Cuenca y Adrián J. Sáez.
Reino de Cordelia

Madrid
2021
112 págs.

Libro maldito de un poeta maldito, los Sonetos lujuriosos de Aretino sacudieron a la curia cardenalicia en la Roma del siglo XVI. Basados en las imágenes eróticas hechas al alimón por Giulio Romano y Marcantonio Raimondi, conocidas como los Modi, van instruyendo a los amantes sobre cómo deben acoplar sus sexos en las diferentes posturas amatorias para obtener mayor placer. Ajenos a la corrección política, esta nueva versión de Luis Alberto de Cuenca y Adrián J. Sáez, que se ofrece en edición bilingüe, incorpora los grabados originales e intenta ser lo más fiel posible al espíritu provocador de su autor, que hubo de refugiarse en la disoluta Venecia para huir de la ira eclesiástica. Un documentado prólogo explica la historia y el sentido de esta obra heterodoxa, no exenta de sentido del humor.

Pietro Aretino (Arezzo, 1492 - Venecia, 1556) fue un escritor italiano, paradigma del espíritu renacentista. Valedor de la pintura de Tiziano, escribió sutiles tratados morales, muy aplaudidos, y poesías pornográficas, como los Sonetos lujuriosos, que soliviantaron a la curia y le han permitido pasar a la posteridad. Polémico por sus textos y su sexualidad libertina, en 1525 fue apuñalado en la calle, lo que afectó a la movilidad de su mano derecha. Ese mismo año abandonó Roma y, previo paso por Mantua, en 1527 se refugió en la más liberal Venecia. El escritor argentino Manuel Mujica Láinez utilizó a Aretino como uno de los personajes de su novela Bomarzo (1962).