Libros: Resurrección

Resurrección

Lev Tólstói

Reino de Cordelia

Madrid

2023

408 págs.

La última gran novela de Tolstói

Publicada por entregas en el periódico Niva, Resurrección (1899), aparecida en vida de Lev Tolstói, es la tercera novela en ambición del escritor ruso, tras Guerra y paz (1869) y Anna Karénina (1877). Cumplidos los setenta, Tolstói refleja su preocupación por la búsqueda de una sociedad más justa que corrigiese los privilegios de la aristocracia rusa sobre la población campesina, prácticamente esclavizada. Esa obsesión propia también la siente su protagonista, el joven príncipe Nejliúdov, quien asiste como miembro del jurado al juicio contra la que fuera un amor de juventud, Katia Máslova, que será condenada por envenenamiento a una cárcel siberiana. El remordimiento le llevará a cuestionarse las relaciones de los poderosos con los más humildes y la incapacidad de estos para defender sus derechos. La presente edición, con traducción de Víctor Andresco, ha sido completamente revisada y corregida. 

Lev Tolstói (Yásnaia Poliana, 1828 – Astápovo, 1910) Es uno de los novelistas rusos que más contribuyó a modernizar la literatura universal durante el siglo XIX. Hijo de una aristocrática familia de terratenientes, en 1852 se alistó en el Ejército y participó como oficial en la guerra de Crimea. En 1856 abandona la milicia, regresa a San Petersburgo e inicia una serie de viajes por Europa en busca de nuevas experiencias pedagógicas que plasmaría posteriormente en la revista mensual Yásnaia Poliana, nombre de su localidad natal, en donde también abrió una escuela para niños. Intelectual comprometido con la sociedad de su tiempo, intentó que sus campesinos se hicieran con la propiedad de las tierras que trabajaban, aspiración frustrada que reflejaría en su última gran novela, Resurrección (1899). Entre sus obras destacan las monumentales Guerra y paz (1865-1869) y Anna Karenina (1876-1877). Maestro de la novela corta, es autor de títulos excepcionales como Felicidad conyugal (1859), La muerte de Iván Ilich (1886) o El padre Sergio (1911), publicada póstumamente, al igual que Hadji Murat (1912). 

Libros: Basilisa la bella

Basilisa la bella 

y otros cuentos populares rusos

A. N. Afanásiev

Reino de Cordelia

Madrid

2019

Ilustraciones Ivan Bilbin

Tomando ejemplo de lo que los hermanos Grimm hicieron en Alemania, Alexandr Nikoláievich Afanásiev (1826-1871) peinó los pueblos y aldeas rusos para que le contasen los cuentos populares que solo sobrevivían en la memoria de sus habitantes. Relatos fantásticos y misteriosos de brujas y princesas, que durante siglos fueron pasando de padres a hijos, narrados entre los escalofríos de las llamas de la chimenea.

Libros: Discurso del Gran Inquisidor

Discurso del Gran Inquisidor

Comentarios al texto de George Steiner, Aldous Huxley y Noam Chomsky

Fiódor Dostoievski
Arpa
Barcelona
2018
120 págs. 

Arpa publica una de las cumbres literarias de todos los tiempos: el capítulo V de Los hermanos Karamazov, un ensayo narrativo dentro de la novela.

Este Discurso reúne todas las temáticas esenciales del pensamiento de Dostoievski: un relato memorable sobre Dios y Jesucristo, la libertad y la esclavitud, la compasión y la muerte.

El Discurso del Gran Inquisidor ocupa un lugar central en la arquitectura de la obra y el pensamiento de Fiódor Dostoievski, análogo al que ocupa El rey Lear en el universo de Shakespeare. El propósito y la fuerza poética de este texto son de tan múltiple riqueza y complejidad que puede interpretarse desde tantos puntos de vista diferentes como lectores tenga.

En este memorable capítulo de Los hermanos Karamázov, que puede leerse como una obra filosófica completa en sí misma, Iván y Aliosha dialogan sobre la fe en Dios y la figura de Cristo, la libertad y la esclavitud del hombre, la compasión y la muerte.

La presente edición se enmarca con una introducción de Antonio Lozano, la célebre interpretación de George Steiner en Tolstói o Dostoievski y comentarios al texto de Noam Chomsky y de Aldous Huxley. 

Fiódor Mijáilovich Dostoievski (Moscú, 1821 - San Petersburgo, 1881) fue un novelista y filósofo ruso. Sus obras, que exploran la psicología humana en el complejo contexto político, social y espiritual de la sociedad rusa del siglo XIX, lo consagraron como uno de los mayores escritores de la literatura universal y uno de los mejores conocedores del alma humana. Sus obras más célebres son Crimen y castigo, El idiota, El jugador y Los hermanos Karamázov, que contiene el genial «Discurso del Gran Inquisidor».

Libros: Seis grandes escritores rusos

Seis grandes escritores rusos

Mariano Fazio

Rialp

Madrid

2016

194 págs. 

Tras un breve panorama de la historia y cultura rusas, se presenta la vida, la obra y algunos textos significativos de seis de los grandes escritores rusos del siglo XIX: Pushkin, Gogol, Turgenev, Dostoievsky, Tolstoi y Chejov. La literatura de todos ellos tiene características comunes, propias: transcurre en el vasto imperio del zar, es crítica, descriptiva, y difícil de igualar en el análisis psicológico de los personajes. Sobre todo, busca apasionadamente a Rusia: su personalidad, su historia, su esencia espiritual y su destino. Estos seis autores son ya patrimonio de todos los hombres y de todos los tiempos, al seguir descubriéndonos en sus páginas la hondura del ser humano, su miseria y su grandeza.

Mariano Fazio (Buenos Aires, 1960) es sacerdote, historiador y filósofo, profesor de Historia de las Doctrinas Políticas en la Facultad de Comunicación Social Institucional de la Pontificia Universidad Santa Cruz. Ha sido el primer decano de la Facultad, y rector magnífico de dicha Universidad. Vive en Roma, es vicario general del Opus Dei. Destacan sus libros: Historia de las ideas contemporáneas; Cristianos en la encrucijada; La América ingenua; De Benedicto XV a Benedicto XVI; Al César lo que es del César; El Papa Francisco; Beato Pablo VI, San Juan XIII y El universo de Dickens.

Reediciones: Basilisa la Bella y otros cuentos populares rusos

Basilisa la Bella y otros cuentos populares rusos

Iván Bilibin, Aleksandr Afanásiev

Reino de Cordelia

Madrid

2016

120 págs.

Tomando ejemplo de lo que los hermanos Grimm hicieron en Alemania, Alexandr Nikoláievich Afanásiev (1826-1871) peinó los pueblos y aldeas rusos para que le contasen los cuentos populares que solo sobrevivían en la memoria de sus habitantes. Relatos fantásticos y misteriosos de brujas y princesas, que durante siglos fueron pasando de padres a hijos, narrados entre los escalofríos de las llamas de la chimenea. Para ilustrarlos, no ha habido nadie mejor que Iván Yákovlevich Bilibin (1876-1942), el gran dibujante que logró fundir el art nouveau con la tradición folclórica de su país. Su línea y sus colores iluminan un universo literario que Luis Alberto de Cuenca ha restaurado minuciosamente, casi artesanalmente, para enriquecer esta edición.

Premio Nobel de Literatura

La nueva Premio Nobel de Literatura Svetlana Alexievitch, exploradora de las tinieblas del alma humana.
Nacida el 31 de de mayo de 1948 a Stanislav, en el seno de una familia de enseñantes de origen ucraniano, es una periodista bielorrusa de personalidad literaria y soviética de habla rusa, disidente que cuenta con el apoyo del PEN Club y ña fundación Soros. 
El pasado 8 octubre de 2015, el premio Nobel de literatura le fue concedido por "toda su obra, polifónica, memoria del sufrimiento y del coraje de nuestra época", lo que le ha hecho la primera mujer en lengua rusa merecedora  de recibir esta distinción. 
Sus obras, en general, tienen como tema principal la guerra y sus consecuencias, y Svetlana Alexievitch ha consagrado lo esencial de su escritos a transcribir la era soviética y postsoviética en la intimidad de personas anónimas que las habitaron.