Villancicos: Cuitas de amor

I

Villancico perteneciente al Cancionero de Upsala, atribuído por algunos a Francisco Guerrero, nos habla de amor y de desilusión, donde la desdichada protagonista espera en vano la llegada del amado.

Si la noche haze escura

y tan corto es el camino,

¿Como no venis, amigo?

La media noche es pasada

Y el que me pena no viene;

Mi desdicha lo detiene,

¡Que nasçi tan desdichada!

Hazeme bivir penada

Y muestraseme enemigo.

¿Como no venis, amigo?

II
En la cumbre, madre,
canta el ruiseñor;
si él de amores canta, 
yo lloro de amor.

III
Van y vienen olas, madre,
a las orillas del mar,
mi pena con las que vienen,

mi bien con las que se van.

IV

Anónimo, perteneciente al Cancionero de Upsala

Si te vas a bañar, Juanilla,
dime a cuales baños vas
si te entiendes de ir callando
los gemidos que iré dando
de mi compasión habrás,
dime a cuales baños vas

V

Anónimo, perteneciente al Cancionero de Upsala

Ay Luna que reluces
toda la noche m´alumbres

Ay Luna tan bella.
Alúmbresme a la sierra.

Por do vaya y venga

toda la noche m´alumbres

VI

Atribuida a Juan Vásquez o Vázquez (siglo XVI)

¿Que bonica labradora
matadora!
Su lunar en su mejilla
lindo es a maravilla;
creo qu'en toda la villa
no hay más linda labradora.
¡Matadora!

Poema: Marqués de Santillana

El Marqués de Santillana, nombre por el que es conocido Íñigo López de Mendoza, I marqués de Santillana, I conde del Real de Manzanares y señor de Hita y Buitrago (Carrión de los Condes, Palencia, 19 de agosto de 1398 - Guadalajara, 25 de marzo de 1458), fue un militar y poeta del Prerrenacimiento.

Serranilla es una composición lírico-narrativa en verso de arte menor típicamente castellana que canta el encuentro amoroso con una mujer de la sierra o serrana.

En el siglo XV, el Marqués de Santillana, compuso unas célebres serranillas en las cuales idealizó a las serranas, muy probablemente a causa del influjo de la refinada lírica provenzal y sus pastorelas.

Serranilla IV

Mozuela de Bores,

allá do la Lama,

pusom'en amores.

Cuidé qu' olvidado

amor me tenía,

como quien s'havía

grand tiempo dexado

de tales dolores

que más que la llama

queman amadores.

Mas vi la fermosa

de buen continente,

la cara placiente,

fresca como rosa,

de tales colores

cual nunca vi dama,

nin otra, señores.

Por lo cual:«señora»

le dixe, «en verdad

la vuestra beldad

saldrá desd'agora

dentr, estos alcores,

pues meresce fama

de grandes loores».

Dixo:«cavallero,

tiradvos afuera:

dexad la vaquera

passar al otero;

ca dos labradores

me piden de Frama,

entrambos pastores».

«Señora, pastor

seré si queredes:

mandarme podédes,

como á servidor;

mayores dulçores

será á mí la brama

que oyr ruyseñores.»

Castellano actual

....Mozuela de Bores,

allá do La Lama,

púsome en amores.

....Cuidé que olvidado

amor me tenía,

como quien se había

gran tiempo dejado

de tales dolores

que más que la llama

queman, amadores.

....Mas vi a la hermosa

de buen continente,

la cara placiente,

fresca como rosa,

de tales colores

cual nunca vi dama,

ni a otra, señores.

....Por lo cual:«Señora»,

le dije, «en verdad

la vuestra beldad

saldrá desde ahora

de entre estos alcores,

pues merece fama

de grandes loores».

....Dijo:«Caballero,

tiraos afuera:

dejad la vaquera

pasar al otero;

que dos labradores

me piden de Frama,

entrambos pastores».

....«Señora, pastor

seré, si queréis:

mandarme podéis,

como a servidor;

mayores dulzores

será a mí la brama

que oír ruiseñores.»

....Así concluimos

el nuestro proceso,

sin hacer exceso,

y nos avinimos.

Y fueron las flores

de cabe Espinama

los encubridores.

_______________

Bores: lugar de la comarca de Liébana, en Santander.

Do: donde...

La Lama: lugar de la misma localidad.

Frama: aldea de la comarca de Liébana.

Brama: berrea de ciertos animales en época de celo.

De cabe: junto a.

Espinama: pueblo santanderino situado junto a Fuente Dé.