Líneas fantasma
Katya Balen
Traducción de Laura Naranjo Gutiérrez
Errata naturae
Madrid
2026
224 págs.
Frailecillos, amistad, un océano indómito y una isla repleta de misterios: una conmovedora historia donde la naturaleza salvaje se convierte en hogar y ayuda a sanar lo que no se ve.
En la remota isla de Ayrie nunca pasa gran cosa. Todo el mundo se conoce, los días se parecen unos a otros y el mar marca el ritmo de la vida. Para Tilda, la isla es, sencillamente, perfecta. Y entonces, de pronto, pasa algo: un chico nuevo se muda allí. Para Albie, Ayrie es demasiado silenciosa, demasiado salvaje y está demasiado aislada. Lejos de verla perfecta, la detesta. Tilda no se lo puede creer. ¿Cómo es posible que alguien no sea feliz entre acantilados, hogueras nocturnas, frailecillos y focas? Pues, si nada de eso le vale, le llevará a una isla misteriosa. La que los niños tienen prohibido explorar. La que está embrujada. Lo que encontrarán allí los cambiará para siempre.
En la isla de Ayrie todo el mundo se conoce. Conocen las historias de los demás como conocen cada camino, cada colina y el ritmo de las mareas. Cuidan a los frailecillos durante el verano, y saben de los lugares más mágicos y secretos. Todo es familiar, casi nada cambia y, para Tilda, nada debería hacerlo: es hermoso, es perfecto y es su hogar. Cuando Albie, el chico nuevo, llega a la isla, Tilda está deseando presumir de cada uno de sus rincones; él, por el contrario, solo quiere que lo deje en paz. Muy pronto ella comprende que hará falta algo más que una visita guiada y unas cuantas focas para conquistarlo. Entonces recuerda las historias sobre la vieja isla que está a solo una hora en piragua de la costa. Eso sí, la vieja isla es una trampa mortal. El viaje hasta ella es traicionero. Las excursiones están terminantemente prohibidas. Y corre el rumor de que la habitan los fantasmas de quienes fueron abandonados allí. Pero, cuando todo lo demás ha fallado, aventurarse en ella parece la única manera de lograr que Albie vea en Ayrie lo mismo que ve ella… Entre tormentas, secretos familiares y paisajes salvajes, Tilda tendrá que aceptar que algunas cosas cambian, aunque no quieras, y que los lazos que nos unen —esas «líneas fantasma» que atraviesan el mar y el corazón— pueden doler y sanar al mismo tiempo.
Katya Balen es codirectora de Mainspring Arts, una organización sin ánimo de lucro que organiza talleres creativos para personas autistas y neurodivergentes. Estudió Filología Inglesa y realizó un máster sobre el impacto de la literatura en el comportamiento de los niños autistas. Es autora de varias novelas y libros ilustrados. Su segunda novela, Octubre, Octubre (Errata naturae, 2023), fue muy bien acogida por la crítica: el diario The Times, que la eligió Libro de la Semana, la calificó de clásico moderno, y obtuvo en 2022 la Medalla Yoto Carnegie y el UKLA Book Award. Con La hora del zorro (Errata naturae, 2025), ganó además en 2024 el Premio Wainwright de novela juvenil, uno de los premios de nature writing más prestigiosos del mundo. Su novela Líneas fantasma ha sido galardonada con el Indie Book Award 2025 a la mejor ficción infantil, ha sido finalista del Premio Wainwright 2025 y ha sido preseleccionada para el UKLA Book Award 2026. Cuando no escribe, le gusta ver páginas web de refugios de acogida para perros, hornear pan y cuidar de sus plantas. Vive en Londres con su compañero y sus dos perros, Raffi y Mouse.
