Libros: Aguamarina

Aguamarina

Carol Anshaw

Traducción de Regina López Muñoz

Errata naturae

Madrid 

2026

256 págs.

Tres vidas posibles nacen de un mismo instante: una novela deslumbrante sobre el deseo, la pérdida y todo aquello que pudimos haber sido.

Juegos Olímpicos de 1968, Ciudad de México. Allí, Jesse Austin, de diecisiete años, pierde por unas milésimas de segundo la prueba de cien metros estilo libre ante una nadadora australiana. Ese instante cruel y decisivo, suspendido para siempre en el azul verdoso de la piscina olímpica, la atormentará durante el resto de su vida. O, mejor dicho, de sus vidas. Porque, tras esa escena primigenia, Carol Anshaw da un salto creativo prodigioso a 1990, año en el que Jesse cumple cuarenta años y a partir del cual la narración se escinde en tres vidas posibles para ella. Cada una es el resultado de las diferentes decisiones que tomó después de aquellas olimpiadas y que, según el caso, la han llevado a casarse, divorciarse o quedarse soltera, a amar a hombres o mujeres, a encerrarse en su Misuri natal o huir lo más lejos posible de él. Cada existencia acarrea el peso de aquel fracaso; pero también recoge amores perdidos y encontrados, relaciones familiares que se refuerzan o desdibujan… Conectado a la perfección por los lazos emocionales que unen a Jesse con su pasado, este admirable tríptico literario nos seduce no sólo por sus estimulantes variaciones, sino también por las similitudes que resuenan en cada relato vital, inmutables. Jesse es siempre Jesse, y a la vez no lo es. Sus tres vidas, sacudidas por decisiones tanto acertadas como erróneas, revelan la maestría de Anshaw, que plantea este divertimento narrativo con una audacia cautivadora, mucho sentido del humor y una gran compasión, y que nos conmueve, nos deleita y nos intriga al mismo tiempo. Convertidos en hábiles nadadores, nos sumergimos con placer en estos refrescantes relatos y no podemos dejar de leer. Y cuando, a nuestro pesar, llegamos al final, siguen interpelándonos: nos hacen reflexionar sobre nuestras propias vidas, sin dejar de preguntarnos por todo aquello que hemos descartado. ¿Cómo seríamos ahora? ¿Qué fantasmas nos perseguirían y a qué alegrías nos aferraríamos?

Carol Anshaw (Grosse Pointe, Míchigan, 1946) es una escritora y pintora estadounidense cuya obra indaga en las fisuras de la vida cotidiana y las relaciones: el deseo, la memoria, el paso del tiempo y las consecuencias —a menudo imprevisibles— de los actos más íntimos. Estudió en la Michigan State University y cursó un Máster en Artes Creativas del Vermont College of Fine Arts. Además de Aguamarina, que la asociación  Publishing Triangle incluyó en su famosa lista de las cien mejores novelas LGTBIQ+, es autora de varias novelas, así como de numerosos relatos que se han publicado en revistas literarias de prestigio y recogido en antologías como Best American Short Stories. Ha sido finalista en varias ocasiones de los Lambda Literary Awards y galardonada con el Premio Ferro-Grumley, y se ha reconocido asimismo su labor crítica, por la que recibió una mención del National Book Critics Circle.