Exposición virtual: Los judíos en la corte de Alfonso X

Con motivo de la conmemoración del VIII centenario del nacimiento de Alfonso X el Sabio, el Museo Sefardí, ejemplo de la multiculturalidad de la ciudad de Toledo, aporta con esta muestra virtual una visión de la efeméride acorde a sus colecciones. 

La figura de Alfonso X el Sabio es fundamental para entender muchos aspectos de la historia, la cultura y la ciencia de nuestro país.

En su corte convivieron personajes de diversos lugares, culturas y religiones, entre las que se encontraban los judíos. La presencia de los judíos en la Península enriqueció los conocimientos y saberes de su época, pero también se enfrentaron a diversos problemas religiosos, sociales y legales.

Esta exposición gira en torno a cuatro grandes temáticas:

• La contextualización histórica de la corte de Alfonso X, del monarca y de su época.
• Los aspectos sociales y legislativos del momento, que permiten conocer mejor la situación de la comunidad judía en la península.
• El papel de los judíos en la corte del rey, analizando aspectos relativos a la Escuela de Traductores o su relación con la cultura musulmana, y su gran peso como astrónomos, traductores, poetas o iluminadores.
• La ciudad de Toledo como paradigma de las relaciones culturales e interreligiosas de la época.

https://losjudiosenlacortedealfonsox.es

Traducción al castellano de las «Cantigas de Santa María»

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes edita Traducción al castellano de las «Cantigas de Santa María» de Alfonso X el Sabio, en el marco de la conmemoración del octavo centenario del fallecimiento del monarca. Se trata de una traducción, transcripción y edición del texto alfonsí realizado por Elvira Fidalgo Francisco, catedrática de Filología Románica en la Universidad de Santiago, y experta en literatura hagiográfica y especialmente en las Cantigas, y sobre estos temas trató su tesis doctoral, que obtuvo el premio extraordinario de doctorado en 1992. 

Elvira Fidalgo indica en el prólogo que «me limito, únicamente, a ofrecer una traducción, lo más ajustada posible al texto alfonsí y a unas indicaciones previas que justifiquen el tipo de texto que presento». El objetivo es facilitar la comprensión del texto, en una versión en prosa. 

Esta versión de las Cantigas se basa principalmente en la edición de Walter Mettmann de 1986 y 1988.

Exposición «Alfonso X: El legado de un rey precursor»

La exposición se celebra en el Museo de Santa Cruz de Toledo con motivo del VIII Centenario del nacimiento de Alfonso X de Castilla (Toledo 1221 – Sevilla 1284) con el objetivo de poner en valor la figura y el legado del rey que pasó a la historia con el sobrenombre de «el Sabio».
A través de casi 180 piezas procedentes de instituciones nacionales e internacionales como la Biblioteca Nacional de España, el Museo del Prado, Patrimonio Nacional o La Alhambra, los visitantes podrán conocer la historia y el contexto sociopolítico en el que vivió este gran personaje de la historia española, así como la gran obra literaria, científica, histórica y jurídica que patrocinó, supervisó y en la que, a menudo, participó con su propia escritura y en colaboración con un conjunto de intelectuales latinos, hebreos e islámicos conocido como Escuela de Traductores de Toledo.
Conoce a Alfonso X «El Sabio» en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 

Lugar: Museo de Santa Cruz de Toledo.

Fecha: hasta el 19 de junio de 2022.

Imagen de Alfonso X el Sabio

La pintura medieval no suele ser muy realista pero en el caso de las Cantigas de
Santa María hay un hecho sorprendente: Alfonso X el Sabio aparece representado con su supuesta imagen verdadera, no ficticia, teniendo en cuenta que la vestimenta coincide con un fragmento de seda del manto extraído de la tumba de su padre, Fernando III, que actualmente se puede ver en el Museo de la Armería en el Palacio Real de Madrid. La iconografía del manto con el que fue enterrado Fernando III coincide con la vestimenta de Alfonso X en las Cantigas.

Dos exposiciones en 2021 en la Biblioteca Nacional y Toledo celebrarán el VIII centenario de Alfonso X el Sabio

La directora de la BNE, Ana Santos Aramburo, y la Alcaldesa de Toledo, Milagros Tolón Jaime, han firmado un protocolo de colaboración para la celebración conjunta del VIII Centenario de Alfonso X que incluye, entre otras actividades, la organización de sendas exposiciones en Madrid y en Toledo.

En la exposición Los libros del rey Sabio que inaugurará la BNE el 18 de noviembre en la antesala del Salón general de Lectura se mostrarán los cinco códices originales alfonsíes del (1254), el Libro complido de los judizios de las estrellas (1254), el Libro de las cruzes (1259), la primera parte de la Grande e general estoria (h. 1270) y la primera versión de las Cantigas de Santa María (h. 1270).

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dispone de un portal sobre la figura histórica y obra literaria de Alfonso X el Sabio, rey de Castilla (1221-1284), que promovió e impulsó la literatura, cultura y el saber en la España medieval. En esta página web se ofrece la biografía y cronología del monarca, estudios y bibliografía sobre el personaje y su época, una amplia selección de imágenes y enlaces de interés.

La obra alfonsí representa una edad de oro de la cultura española desde el punto de vista literario, historiográfico, científico y de pensamiento, con una gran repercusión en la tradición cultural europea.