Cuentos escogidos
Israel Yehoshua Singer
Traducción de Jacob Abecasis
Xordica
Zaragoza
2025
300 págs.
Entre los protagonistas de estos cuentos se encuentran Wolf, que prefiere cuidar del ganado a estudiar. Tras cumplir con el servicio militar, regresa a su hogar, pero su padre ha vendido la hacienda y él, por despecho, se marcha a América. O Hersh Leib, que después de haber llevado hasta su destino el ganado que le han confiado, no ve la hora de volver con su familia con un saco de regalos, pero ha de cruzar el río Vístiua helado. O míster Goldblum, que emprende desde Nueva York un viaje a Polonia para visitar la tumba de sus padres. Cada historia, una novela; cada pueblo, un mundo; cada protagonista, un personaje, y una plétora de vivaces retratos paralelos, tan caracterizados en unas pocas lineas, que resultan inolvidables.
Israel Yehoshua Singer, nacido en Polonia en 1893 y fallecido en Nueva York en 1944, era hermano de Isaac Bashevis Singer, que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1978. También la hermana, Esther Kreitman, era novelista; suya es la novela La danza de los demonios. Todos ellos escribían en yidis, la lengua germánica de los judíos askenazíes (asentados en Europa central y oriental). Israel Yehoshua emigró a Nueva York en 1934. De sus obras cabe destacar La familia Karnowsky, Los hermanos Ashkenazi y De un mundo que ya no está, las memorias de infancia del escritor. Los relatos que forman parte de Cuentos escogidos se distribuyen en dos secciones. En la primera hay cinco: “Willy”, el más extenso, sobre las desavenencias ent
No hay comentarios:
Publicar un comentario