Libros: KIm

Kim

Rudyard Kipling

Traducción de Susana Carral 

Reino de Cordelia

Madrid

2025

416 págs. 

Ilustrado por José María Gallego

El gran clásico de aventuras y espionaje de Rudyard Kipling, en una nueva traducción de Susana Carral e ilustrado por José María Gallego.

La gran novela de aventuras y espionaje de Rudyard Kipling se presenta en una nueva traducción de Susana Carral, que permite apreciar por primera vez en español la potencia narrativa del autor inglés. Ilustrada por José María Gallego, narra las peripecias del niño Kimball O’Hara, Kim, huérfano de soldado inglés y madre irlandesa, que malvive mendigando en torno al destacamento británico de Lahore, donde se hace pasar por hindú. Allí entra a formar parte del Gran Juego, una misteriosa red de inteligencia tendida en la India por el gobierno de Su Majestad la Reina Victoria para controlar al imperio ruso. Reclutado por el traficante de caballos y espía Mahbub Alí, Kim se convierte en correo de mensajes secretos gracias a su amistad con un lama que atraviesa el país en busca del Río de la Flecha y al que él sirve de lazarillo, de chela. Una excelente oportunidad para apreciar el encanto de un clásico que, más allá de clichés, ofrece al lector una experiencia inolvidable. 

Rudyard Kipling (Bombay, 1865 - Londres, 1936) escribió relatos, ensayos, novelas y poesía, aunque la mayor parte de su producción son cuentos, género en el que es un absoluto maestro. Rechazó el Premio Nacional de Poesía y en tres ocasiones la Orden del Mérito del Reino Unido, que conlleva el título de Sir, lo que contradice su supuesto imperialismo colonial. Aceptó, sin embargo, el Premio Nobel en 1907. Entre sus obras aparecen libros de relatos como El hándicap de la vida (1891), El libro de la selva (1894), Stalky & Co (1899), Puck de la colina de Pook (1906), La casa de los deseos (1926) y las novelas La luz que se apaga (1891), Capitanes intrépidos (1896) y Kim (1901). Su autobiografía, Algo de mí mismo (1937) se publicó póstumamente. Reino de Cordelia ha publicado su colección de cuentos de juventud Por el bien de la humanidad. 

José María Gallego (Madrid, 1955) Es uno de los grandes dibujantes españoles, muy popular por las tiras humorísticas que desde hace más de 35 años publicaba diariamente en prensa junto a Julio Rey. La limpieza de su dibujo y su fuerza expresiva le han permitido abarcar la ilustración de libros, la prensa, la publicidad y la televisión. Es autor de las ilustraciones de La isla del tesoro (2016), obra que obtuvo el segundo premio al Libro Mejor Editado concedido por el Ministerio de Cultura, Luces de Bohemia (2017), Cyrano de Bergerac (2019), Ladrones de tinta (2021), Las minas del rey Salomón (2022), Las crónicas mestizas (2023), El motín de Moti Guj (2023) y El gabinete de las maravillas (2024).